読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる
スポンサーリンク

上海語で会話するための,最初歩の必須フレーズ (発音を声調とピンインで図示)

言語 上海語 中国語 会話集


中国最大の貿易都市である上海で話されている言葉,上海語の,いちばん基本の言い回しのリスト。


上海語は,漢語の「呉」方言である。

上海市の人口は2千万人以上,呉方言の話者数は8千万人以上。


ここでは,あいさつや自己紹介など,上海語の日常会話の学習を開始するにあたり,まず最初に把握・暗記したい情報を掲載する。

カタカナでの発音表記付き。声調とピンインも併記する。


※具体的なフレーズのリストは,下記の記事を参考にして選んだ。

外国人に出会った時に仲良くなるための,最低限の必須フレーズ集 (どの言語にも当てはまる,基本の初歩会話集のテンプレート)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130702/ListOfCommonLang...

最初歩&最低限のフレーズ集 一覧表



こんにちは

侬好。

Nón Hāo

ノン ホー
/ →’

ちょっとお聞きします

请问。

Qīnmen

チンメン
→  ̄

あなたは上海人ですか?

侬是上海人伐?

Nón zhí Zhánhaenin vak

ノンズー サンヘーニン ヴァッ
/ /  →  ̄ _  →

あなたは上海語(日本語・英語・普通語)を話しますか?

侬会讲上海闲话伐?(日本闲话・英文・普通闲话)

Nón hhué gān Zhánhaehhaehho vak
(Zhěkbenhhaehho・Yìnven・pūtonhhaehho)

ノン ウェー ガン サンヘーエーオー
/  /   ̄’  →  ̄ _ _

(サッベンエーオー・インヴェン・プートンエーオー)
 _ → _ _   ̄ _   →  ̄ _ _

はい

是。

Zhí

ズー
/

いいえ

勿是。

Věk zhí

ヴァッ ズー
_   /

お会いできて嬉しいです

看到侬,我老开心。

Kèudao nón, ngó láo kàexin

キュードー ノン ゴーロー ケーシン
 ̄  _   /  / /   ̄ _

私の名前は〜です

我叫〜。

Ngó jiāo

ゴー ヂィオ
/  →’

上海語を学んでいます

我学上海闲话。

Ngó hhǒk Zhánhaehhaehho

ゴー オッ サンヘーエーオー
/  _  →  ̄ _ _

私は日本人です

我是日本人。

Ngó zhí Zhěkbennin

ゴー ズー ザッベンニン
/  /  _ _ →

お名前は?

侬姓啥?

Nón xīn sā

ノン シン サー
/  →’ →’

ここに書いて下さい

请写辣辣搿搭。

Qīn xiālekla ghěkdak

チン シィアラッラ ガッダッ
 ̄  →   ̄ _ _ →

〜さん

〜先生

Xìsan

シーサン
 ̄ _

ありがとう

謝謝侬。

Xhiáxhia nón

シィアジィア ノン
_   ̄   /

私は東京に住んでいます

我住辣辣东京。

Ngó zhílekla Dònjin

ゴー ズーラッラ ドンヂン
/  _  ̄ →  ̄ _

ご出身は?

侬从啥地方来?

Nón zhón sā dhífan láe

ノン ゾン サー ディーファン レー
/  /   ̄  →   ̄   /

これを読んで下さい

请看搿个。

Qīn kēu ghěkgek

チン クィー ガッガッ
 ̄   ̄   _ →

ごめんなさい

对勿起。

Dēvekqi

デーヴァッチー
→  ̄  _

さよなら

再会。

Zàehhue

ゼーウェー
 ̄ _

注意点と,発音や文法上の補足:

これら「最初歩フレーズ集」は,まずはカタカナで発音できればよい。

だから,それ以上のことは追々学習すればよい。


ただし,最初歩でも,理解しておいたほうがよい最低限のポイントがある。


まず「連続変調」。

これは,声調の変化の仕方を決める,上海語に特有のルール。

上海語では,2文字以上の熟語を発音する場合,1文字ずつは「トーンの違い」だけを持つフラットな音なのだ。

だから,先に掲載したフレーズ集でも,1文字ずつは高・低の差があるけど,文字そのものはフラットに発音するように図示してある。

詳しい変調ルールと覚え方は下記参照。

上海語の発音の声調と,声調変化の規則の覚え方 (連続変調の記憶方法)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130310/ShanghaineseChin...


上記が上海語の声調についての要点である。

次に,アルファベット表記の読み方。つまり,上海語のピンインの読み方。


入門レベルで気をつけたいのは,「標準語と違い,-n はすべて鼻音である」ということ。

北京語のように「〜ヌ」と舌先を動かさなくてよい。

この結果,上海語をリスニングすると,全体的に鼻に抜けたような早口言葉になる。


次に,音節の末尾には声門閉鎖の「〜k」が来れる,ということ。vek とか,lek などの例がある。

広東語の場合は -k, -t, -p などがあって聞きわけが大変だが,上海語では 〜k のみ。

これは,日本語で言う小さなツ「ッ」だと思えばよい。


あとは,子音の区別。破裂音として,北京語にはない区別がある。

b, d, g などの「濁音」に対応する有気音として p, t, k などの子音があるのは同じだけど,

濁音のままで破裂させる bh, dh, gh といった系列の音が存在する。

カナで表すと「ブハー」「ドゥハー」のように聞こえる。

のどのふるえが伴うので,「hh〜」は「強い母音」のように聞こえる。

あとは,広東語と同じく,上海語の子音にはそり舌音がない,というのも覚えておこう。


発音のポイントは以上の通り。

普通語と上海語の違いの重点は発音だから,

これらをもとに普通語の知識をミックスさせれば,文法の違いなどで困ることは基本的になし。


おまけとして,話す際に「上海語っぽく聞こえる」ための技は,早口で話すこと。

10秒でココロをつかむ中国語講座: 上海語を手軽に勉強する方法を教えます!
http://chinese.sblo.jp/article/451549...

  • 上海語は早口で、しかもイントネーションが下から上に 突き上がっていくのが特徴


上海語ワンポイント講座
http://www2e.biglobe.ne.jp/~hatazawa/...

  • 話す口調も大変早いのが特徴


上海ではやっぱり上海語
http://www.shanghai-club.com/index.html

  • 巻舌音一切なく、高低アクセントもまるで日本語のよう。学習第1日目から絶対通じます


上海人と話すときに仲良くなるため,ぜひ使ってみよう。

参考リンク

上海語の学び方と表記方法:

上海語を独学で学ぶためのリンク集 (中国語の呉方言の入門)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20121106/p1


上海語のピンインの,コピペ用一覧表
http://chinese-language.hatenablog.jp/entry/20140227/p1

オンラインフレーズ集:

上海語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8...


Useful Shanghainese phrases
http://www.omniglot.com/language/phra...

  • 上海闲话


Shanghainese : ABLE Innovations Blog
http://ableinnovationsblog.com/?p=2162


上海語会話
http://www.shanghai-data.com/language...

検索して使える,上海語の文章や漢字のオンライン辞書:

上海话方言词典 上海话学习 - Dict.CN 海词
http://shh.dict.cn/


Shanghainese example sentence: 请问侬贵姓?
http://tatoeba.org/eng/sentences/show...


中国語方言字音データベース DATABASE OF PRONUNCIATIONS OF CHINESE DIALECTS
http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/fa...

関連する記事:

中国語の「七大方言」の違いをまとめた一覧表 ・・・北京語(普通語),広東語(香港語),上海語,台湾語などの差異の概要
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20120712/ChineseDialectsS...


広東語の学習の最初歩,あいさつフレーズ集 (発音とピンイン付き)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130415/CantoneseChinese...


台湾語のあいさつなど日常会話フレーズ集 (ピンインと声調,カタカナ付き)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130308/BasicGreetingsIn...