読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる
スポンサーリンク

上海語の発音の声調と,声調変化の規則の覚え方 (連続変調の記憶方法)

上海語 言語 中国語 声調


中国の上海で話されている中国語の方言である,

上海語の発音を独学で覚えるための,入門用の記事。


とくに今回は,各種の中国語方言の発音のカギを握る「声調」と,「変調」の仕組みを覚える。


なお上海語のピンイン表記は,「ニューエクスプレス 上海語」から引用した。

暗記用の一覧表

まず,全体の情報を見やすく1つの図にまとめる。

上海語の声調の覚え方 一覧表


■単独の場合

\ ̄/’_
12345

例:du1, hao2, ngo3, yik4, vek5
  ドゥー,ホー, ンゴー,イッ, ヴァッ


■連続変調する場合

    二音節変調   三音節変調


\    ̄ _      ̄ ー _
1
    zae1 hhue    soe1 yin ji
    ゼーゥエー      ソァーインヂー


 ̄   ー  ̄     ー  ̄ _
2
    hao2 keu    pu2 ton hho
    ホークィー      プゥートンオー


/   _ ・     _  ̄ ー
3
    xhia3 xhia   dhi3 zhi ji
    シィアジィア      ディーズーヂー


’   ー  ̄     ー  ̄ _
4   jik4 huen    Bok4 jin nin
    ヂェッホェン     ボッヂンニン


_    _ ・     _ _ ー
5   hhok5 san    dhok5 jiak xi
    オッサン       ドッディァッシー


以下は解説。

上海語の声調

声調は5つある。

おおまかにAAで図示すると,下図のようになる。

\ ̄/’_
12345

この形状を,目に焼き付けよう。


1声が高音程の平らな音ではない,という点は,北京語とも,広東語とも,台湾語とも異なる,独特の特徴だ。

上海語の声調の並び順では,台湾語の1声と2声がひっくり返ったような並び方をしている。

4声と5声は,それぞれ短く詰まったような音だ。


単語の例:

  • du1 : ドゥー,多い
  • hao2 : ホー,良い
  • ngo3 : ンゴー,私
  • yik4 : イッ,1
  • vek5 : ヴァッ,いいえ

上海語の声調変化

上海語では,漢字が2文字または3文字並んで,

ひとまとまりの単語を成す場合,その単語は「連続変調」を起こす。


上海語の連続変調は,1文字目の漢字の声調によって決まる。

1文字目の声調によって,2文字目また3文字目の声調も連鎖的に変化するように規則が決まっている,ということだ。


2音節変調と,3音節変調とに分けて解説する。


2音節変調

1文字目が何声かによって変わってくる。


1声(\)の場合:

 ̄ _

※音ごとの上昇や下降はなくなる。

単語例:

  • zae1 hhue3,ゼーゥエー,さようなら

2声( ̄)または4声(’)の場合:

ー  ̄

単語例:

  • hao2 keu2,ホークィー,きれい
  • jik4 huen1,ヂェッホェン,結婚する

3声(/)または5声( _ )の場合:

_ ・

単語例:

  • xhia3 xhia3,シィアジィア,ありがとう
  • hhok5 san1,オッサン,学生

ここで,3つのルールを振り返ってみよう。

  • 2 4
  • 3 5

というふうに共通化されていた。2と4,3と5である。



1声から始まる2音節変調の図形的な特徴を覚えよう。

1声は,下がる。だから,一文字目を高く言ったあと,二文字目は下がるのだ。

これをもって,2文字分で,第1声の下降形状を実現している,と考えよう。



2声から始まる2音節変調は,

最終的に目的とする高い音(2声の  ̄ )を出すために,

一文字目はその前準備として,ちょっと低い音を出すのだ,と考えよう。



3声から始まる2音節変調は,やはり,2文字分で上昇しており,

ニ文字合わせて3声の上昇傾向を実現している,と考える。



2声と4声の2音節変調が共通なのは,納得しやすい。

どちらも高いトーンの声調だから。


3声と5声の共通についてだが,これはトーンの開始部分に注目しよう。

いずれも低い音なのだ。だから共通。そう覚える。



これで,2音節変調の規則を,とりあえず覚える事ができた。

あとは2音節の単語をたくさん覚えて発音し,慣れることだ。


3音節変調

これも,1文字目が何声かによって変わってくる。


1声(\)の場合:

 ̄ ー _

単語例:

  • soe1 yin1 ji1, ソァーインヂー,ラジオ

2声( ̄)または4声(’)の場合:

ー  ̄ _

単語例:

  • pu2 ton1 hho3, プゥートンオー,標準語
  • Bok4 jin1 nin3, ボッヂンニン,北京人

3声(/)の場合:

_  ̄ ー

単語例:

  • dhi3 zhi3 ji1, ディーズーヂー,テレビ

5声( _ )の場合

_ _ ー

単語例:

  • dhok5 jiak4 xi2, ドッディァッシー,漫才

4つのルールを振り返る。

  • 2 4


1声で始まる3音節変調は,わかりやすい。

3文字かけて下降しているのだ。まさに1声の記号が横に伸びたような感じ。



2・3・4声で始まる3音節変調は,いずれも2文字目が高音程であるという点が共通している。

ただし,3声で始まる場合は,最初の文字のトーンが低いので,上昇の仕方が大きいという事になる(/)。



5声は,とにかく低い音なわけで,低い音が2文字分も連続する。

そのままでは暗いイメージになってしまうから,3文字目はちょっと上げて発音するというわけだ。


これで,3音節変調の規則を頭に叩き込む事ができた。

補足

上海語の発音の声調について,北京語で解説しているサイトがある。

【转】上海话的声调系统和连续变调规则(看完你就知道“伊刚刚讲戆戆刚刚讲伊戆伊讲”的声调究竟如何?)【管理员稍作修改】 – 【人人分享-人人网】
http://blog.renren.com/share/26351920...

  • 二、关于单字调和五度标音法
    • 当代上海话,单个字共有五个声调。
  • 三、关于连续变调诸问题
  • 有人说,上海话和日语很像。只有高低调,没有声调。其实这是错误的。上海话单字是有声调的,而连续变调的时候调子会变平而已。但这时的变平也是有五个音高的。


上海方言_百度百科
http://baike.baidu.com/view/80843.htm...

  • 声调向重音化倾向进化。上海话的声调从8个合并成5个,实际上只余下一个降调(阴平)和一个平升调,变得十分简单。
  • 所以说上海话已成为一种“有调无声”的有音高重音的独特汉语方言。


上海话方言词典 上海话学习 - Dict.CN 海词
http://shh.dict.cn/

  • 単語を検索して発音を聞けるサイト


連続変調現象については,日本語で書かれた論文が存在した。

上海語連続変調現象の新解釈 - 中日理論言語学研究会
http://cjtl.doshisha.ac.jp/data1/16_t...

  • 上海語の 2 音節以上から成る語では、第 1 音節の声調が語全体の声調を決定する連続変.調現象が存在する・・・


漢字の上海語の読み方と声調が知りたかったら,オンライン辞書で調べよう。

中国語方言字音データベース DATABASE OF PRONUNCIATIONS OF CHINESE DIALECTS
http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/fa...

  • 漢字の読み方をユニコードと漢字、日本語、北京語、上海語、台湾語、潮州語、客家語、広東語で表示してくれる辞書

結び

ここまでで,上海語の声調についての全般的な規則を記憶した事になる。


上海語はピンインの記載方法が確立していないので,

ローマ字の部分は教材によって記述がまちまちかもしれないが,

そうであっても,声調のルールは不変であり,ここで覚えた内容はいつも役に立つ。


あとは,生の上海語にどっぷり触れて,いちいち頭で考えなくても変調ルールが口をついて出てくるように訓練するだけだ。

迷ったら,このエントリで学んだ内容を思い出すようにしよう。


関連エントリー:

上海語を独学で学ぶためのリンク集 (中国語の呉方言の入門)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20121106/p1


北京語を使って,中国語の7大方言を学習するためのリンク集(広東語,台湾語,客家語,上海語など)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130102/p1


中国語の「七大方言」の違いをまとめた一覧表 ・・・北京語(普通語),広東語(香港語),上海語,台湾語などの差異の概要
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20120712/ChineseDialectsS...