中国語で，スマホとAndroidについて語ってみよう - 主に言語とシステム開発に関して

スマートフォンおよびAndroidの概要について，北京語で語れるようになろう。

利用するサイト：

智能手机 - 维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%99%B...

Android - 维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/Android

Android - 維基百科，自由嘅百科全書
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Android

広東語版

中国語を独学するための，辞書やピンイン変換・翻訳ツールなど無料のオンライン教材のリンク集
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20120206/p1

繁体字・簡体字変換機
http://www.ltool.net/chinese_traditio...

スマホについての説明文

引用元：

智能手机 - 维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%99%B...

智能手机（又称作智慧型手机、智慧型电话，英语：Smartphone）是对於那些运算能力及功能比传统功能手机更强的手机的集合性称谓。
智能手机使的主流操作系统有：Android、iOS、BlackBerry OS、Windows Mobile、bada OS、Symbian OS，但他们之间的应用软件互不兼容。
智能手机因为可以像个人电脑一样安装第三方软件，所以它们功能丰富，而且可以不断扩充。

智能手机	zhi4neng2shou3ji1，zhi4hui4xing2〜	スマートフォン
运算能力	yun4suan4neng2li4	性能
功能	gong1neng2	機能
传统功能手机	chuan2tong1〜	フィーチャフォン
集合性称谓	ji3he2xing4cheng1wei4	総称
操作系统	cao1zuo4xi4tong1	オペレーティング・システム，OS
应用软件	ying4yong4ruan1jian4	アプリケーション・ソフトウェア
互不兼容	hu4bu4jian1rong2	互換性が無い
个人电脑	ge4ren2dian4nao3	パーソナル・コンピュータ，PC
安装	an1zhuang1	インストールする
第三方软件	di4san1fang1ruan1jian4	サードパーティのソフトウェア
丰富	feng1fu4	豊か
而且	er2qie3	だけでなくなおかつ
扩充	kuo4chong1	機能を追加拡張する

ざっくり直訳：

知能ケータイ（知恵型ケータイとか知恵型電話とも呼び，英語ではSmartphone）とは，性能や機能の面において，従来のフィーチャーフォンよりも強いものの総称である。
スマホが利用する主なOSとしては，Android、iOS、BlackBerry OS、Windows Mobile、bada OS、Symbian OSがある。だが，それらの間でソフトウェアに互換性は無い。
スマホは，まるでPCと同じように，サードパーティー製のソフトをインストールすることができるので，それゆえに機能が豊富であり，なおかつ絶えず拡張してゆくことができる。

Androidについての説明文

Android是Google公司一个基於Linux核心的软件平台和作业系统。
Android的特点是开放原始码，它的SDK是开放给任何开发商，所有开发商都可以随意更改界面。
例如HTC的HTC Sense等等。
2008年开始，谷歌就不断更新Android的版本，分别推出 1.5Cupcake、1.6Donut、2.0~2.1Eclair、2.2Froyo、2.3Gingerbread、3.0 Honeycomb、4.0 Icecream Sandwich 和 4.1 4.2 Jelly Bean 等。
由於Android是开放原始码的，而且Apps审查比较宽松，因此在世界各地均深受欢迎，是目前世界上市占率最高的智慧型手机作业系统。

基於	ji1yu2	を基盤とした
核心	he2xin1	コア，カーネル
软件平台	ruan1jian4ping2tai2	ソフトウェア・スタック，プラットフォーム
作业系统	zuo4ye4si4tong1	OS
原始码	yuan2shi1ma1	オリジナルのソースコード
开发商	kai1fa1shang1	デベロッパ
随意更改界面	sui2yi4geng1gai1jie4mian4	自由にインタフェースを変更する
谷歌	gu1ge1	グーグル
版本	ban1ben3	バージョン
分别推出	fen1bie2tui1chu1	別個にリリースする
审查比较宽松	shen3cha2bi1jiao4kuan1song1	審査が比較的ゆるい
市占率	shi4zhan4lu4	市場占有率

ざっくり直訳：

AndroidはGoogle社の，Linuxカーネルを基盤としたソフトウェアスタックであり，OSである。
Androidの特徴は，オリジナルのソースコードがオープンソースであり，そのSDKも全てのデベロッパ（またはベンダ）に対して開放されていて，どんなベンダであっても皆が自由にインタフェースを改変できるという点だ。
例えば，HTCのHTC Sense等がある。
2008年に始まり，グーグルは絶えずAndroidのバージョンを更新してきた。それぞれリリースしたものとして，1.5Cupcake、1.6Donut、2.0~2.1Eclair、2.2Froyo、2.3Gingerbread、3.0 Honeycomb、4.0 Icecream Sandwich そして 4.1 4.2 Jelly Bean 等がある。
Androidがオープンソースであり，なおかつアプリの審査も比較的ゆるいおかげで，世界各地のどこでも非常に歓迎されており，現状の世界マーケットシェアのうち最高の占有率をもつスマホOSとなっている。

参考：

第1回　au向けAndroidスマートフォン「HTC J」とはどんな端末なのか？：使いやすさを追求した最新の「HTC Sense」に迫る｜gihyo.jp … 技術評論社
http://gihyo.jp/lifestyle/serial/01/h...

復習問題

訳せ。

スマートフォン
機能が豊富
高性能
従来のフィーチャーフォン
パーソナルコンピュータのようだ

グーグル社
バージョン
サードパーティ製のソフトウェア
ソフトウェアプラットフォーム
OS

互換性がある
オリジナルのソースコードを公開する
インターフェース
審査が緩い
市場占有率