読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる
スポンサーリンク

南北アメリカ先住民の言語として,ユト・アステカ語族を概観

言語 スペイン語


メキシコや中米諸国では,公用語はスペイン語である。

しかし,先住民族であるインディアン達が利用していた少数派の言語も,いまでも使用されている。

これを概観してみよう。

南北アメリカの少数派民族の言語事情

例えばメキシコの先住民族で考えてみると,北部にはアステカ人,南部にはマヤ人が居住していた。

アステカ人は代表語としてナワトル語,マヤ人はマヤ語族のいろんな諸言語を使っていた。

マヤ語族 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9...

  • 「マヤ語族」は、マヤ人によって、マヤ文明の存在していた過去から現在に至るまで使われている一群の言語を指す。
  • 利用地域は,メキシコ・ベリーズ・グアテマラなど,スペイン語を公用語とする中米の国々。今もマヤ諸語の話者約300万人がいる
  • 「ナワトル語」はマヤ語族とは系統が異なり,主にメキシコ北部にて話されている言語で,過去にはアステカ帝国の公用語であった。それに対し,マヤ語系統の言語はメキシコ南東部以南。
    • このため、共にメキシコ固有の言語であっても、(南部の)マヤ人と(北部の)アステカ人は共に互いの言語を翻訳する必要があった。スペイン侵攻前の当時からすでに高い水準の翻訳技術を有していた


メキシコ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A...

  • 事実上の公用語はスペイン語(メキシコ・スペイン語)であり、メキシコは世界最大のスペイン語人口を擁する国家
  • 先住民族の65言語(ナワトル語、サポテカ語、マヤ語など)も政府が認めている


Languages of Mexico - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Language...

  • メキシコ政府が認可している先住民族の言語のリスト。例えば:
    • Uto-Aztecan languages
      • Tepiman branch: Pápago, Pima Bajo, Northern and Southern Tepehuán
      • Taracahita branch: Tarahumara, Guarijio language, Yaqui and Mayo
    • Mayan languages

土着語のケーススタディーとして「マヨ語」を調査

では,メキシコ先住民族のインディアンの言語の中から,一つだけ例にとって情報を調査してみよう。

「マヤ語」とよく似た名前の言語として,「マヨ語」というのが存在する。

ケーススタディーとして,これに注目してみる。


紛らわしい事に,マヨ語は,(南部の)マヤ語族には属さない。

(北部寄りの)アステカ系の言語である。


こういう言語について調査したい場合,メキシコなので,スペイン語圏の情報に頼ることになる。

例えば,スペイン語版のWikipediaとか。

Idioma mayo - Wikipedia, la enciclopedia libre
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_mayo

  • El idioma mayo o yorem-nokki es una lengua uto-azteca hablada por cerca de 40.000 personas que habitan principalmente en los estados mexicanos de Sinaloa y Sonora. Este grupo de personas corresponde al grupo indígena mayo, que no debe confundirse con los mayas que habitan en el sureste de México. Según la ley de Derechos Lingüísticos vigente en México, es una de las sesenta y tres lenguas nacionales, junto con el español y otras lenguas indígenas que aún se hablan en el país.(マヨ語=「yorem-Nokki」は,メキシコのシナロアとソノラに住む約4万人によって話されるアステカ系の言語。同じくメキシコに住んでいるマヤの言語と混同しないように。メキシコの法律の下で,スペイン語と共に他の先住民族の言語と一緒に認可されたものの一つ。)
  • Es una lengua sumamente parecida a la de sus vecinos norteños, los yaquis, 90% de inteligibilidad mutua.1 De hecho, la distinción entre las lenguas yaqui y mayo es más de orden político o étnico que lingüístico, y en algunas ocasiones se las considera como una misma lengua, llamada lengua cahita. A este grupo (cahita) perteneció la lengua ópata, extinguida desde mediados del siglo XX.(北部のYaquisと隣人の言語の関係にあり,互いに90%の類似度を持つ。ヤキとマヨ語の区別は政治的・民族的なもの。もともとカイタ系言語として共通のものだった。)
  • La comunidad lingüística de los mayos es una de las que presenta menor índice de monolingüismo en México, con menos del 1% de su comunidad como hablantes exclusivos del idioma mayo.(マヨ語の話者グループは全体の1%未満であり、メキシコ内での占有率としてはとても低い。)


Mayo language - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Mayo_lan...

  • 英語版にもだいたい同じことが書いてある
  • Not to be confused with Yessan-Mayo language or Mayo language (Brazil).


Confusion about the names “Maya” and “Mayo”
http://www-01.sil.org/mexico/nombres/...

  • マヤ語族とマヨ語を混同するな,という地図付きの解説。
  • マヤ語族:メキシコの右下のほうのユカタン半島で巨大な語族を形成している。 / The great Mayan language family, like the Mayan empire that is known by the same name, occupies the south-eastern part of Mexico and much of Guatemala
  • マヨ語:メキシコの左上の方で,マヨ川という川沿いに住む人々により使われている。 / spoken in the north-west part of Mexico, along the Mayo river
  • マヨ語のISOコードはmfyであり,ヤキ語(Yaqui)と80%の類縁関係にある。 / Mayo (ISO code mfy) is a close relative of the better-known Yaqui language yaq); it is estimated that there is about 80% mutual intelligibility between the two.
  • マヨ川という川の名前がどうやって命名されたのか,起源は定かではないが,もしかしたらその川は5月に発見されたのでスペイン語由来でMayoとなったのではないか,という説がある。


Mayo | Ethnologue
http://www.ethnologue.com/language/mfy

  • 正確な話者人口は32,900人 (2000年,INALI)
  • 語順はSOV


Mayo people - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Mayo_people

  • マヨ族は,メキシコのマヨ川に沿って住んでいる人々のこと。農業や漁業で生計を立てている。


では,マヨ語を学ぶための情報を収集してみよう。

日本語圏でも英語圏でも情報は少ないが,スペイン語圏では単語集なども作成されているようだ。

Mayo Language and the Mayo Indian Tribe (Cahita, Yoreme)
http://www.native-languages.org/mayo.htm

  • マヨ語を学習・調査するためのリソース集・リンク集。
  • ここでも,マヤ語と混同するな,という注意書きが。


Cuadro descriptivo y comparativo de las lenguas indígenas de México : o Tratado de filología mexicana. [Vol. I] - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
http://www.cervantesvirtual.com/servl...

  • スペイン語で,ヤキ語とマヨ語を学ぶ事ができるテキスト。
  • 末尾に語彙対照表が。例えば,Padre(父)は,マヨ語ではHechai,YaquiではAchayまたはAchai。
  • Entre la b y la v hay la misma diferencia que en buen castellano; la h es una aspiración suave; la r siempre es suave, nunca fuerte; la u, siguiéndola vocal, se pronuncia como separada de ésta.(子音のhは弱い空気音として発音する。)


Mayo Grammar
http://archive.org/stream/rosettaproj...

  • スペイン語で書かれた,マヨ語の文法テキスト。


Mayo Words
http://www.native-languages.org/mayo_...

  • many Native American languages don't have a separate infinitive ("to sing") the way English and French do. (アメリカ先住民族の言語には,動詞の不定詞みたいなものは大抵存在しない。)


ETCHOJOENSIS ― MAYO-ESPAÑOL ― DE LA "A" A LA "Z"
http://yoremnokki.webs.com/voc03.html

  • あいさつ(saludos!):ámanë tebote!


VOCABULARIO ―PROCESOS FISIOLÓGICOS
http://yoremnokki.webs.com/etch10.html

  • ありがとう(gracias!):chiókore


CURSO DE MAYO SONORENSE
http://yoremnokki.webs.com/curso.html

  • 各種の例文


The glottal feature in Yoremnokki (mayo) | Jesús Villalpando - Academia.edu
http://academia.edu/3413847/The_glott...

  • マヨ語の言語の特徴を解説した論文

アメリカ先住民の言語について,ユト・アステカ語族を俯瞰

さて,マヨ語という「とっかかり」について調べたら,

次は情報を横展開させてみよう。

最初に注目した一点から,横広がりで情報を発展させてゆくのだ。


マヨ語はヤキ語と並んでカイタ語を成す。

そして,おおもとの所属はユト・アステカ語族である。

この語族は,南北アメリカの先住民の利用していた多くの語族のうちのひとつ。

ユト・アステカ語族の代表として,ナワトル語やマヤ語なんかは,今でも多くの話者が存在する。

Cáhita - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1hita

  • ヤキとマヨ族を総称してカイタと呼ぶ


Yaqui people - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Yaqui_pe...

  • The Yaqui language belongs to the Uto-Aztecan language family. Yaqui speak a dialect of Cahita(ヤキ語はユト・アステカ語族に属し,カイタ語の一方言とみなせる。)


Yaqui language - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Yaqui_la...

  • ヤキ語のあいさつ:Lios em chania - "Greetings!" (to one person, to more than one: Lios em chaniavu) (lit. "God preserves you!", Lios [sometimes pronounced Lioh] is a very early borrowing of the Spanish "Dios")
  • ユト・アステカ語族に属し,15000人ほどのヤキ族が使用する。
  • 文型の語順はSOV。


ユト・アステカ語族 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A...

  • アメリカ先住民の語族のひとつ。また,アメリカ大陸で最大かつもっとも明確な言語集団のひとつ
  • 北方系語派には「ユト語」が存在
  • 南方系語派の例:
    • タラウマラ・カイタ語群
      • カイタ語 (ヤキ語-Mayo語-カイタ語)
    • コラチョール・アステカ語群
      • ナワトル語


アメリカ・インディアン諸語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A...

  • 南北アメリカ大陸の先住民によって話される言語の総称。
  • 現存する言語は350程度であり、その多くが消滅の危機に瀕しており,話者数が極端に少ない言語が多い。 ナワトル語、マヤ語、ケチュア語、アイマラ語、グアラニー語のように、現在でも数十万〜百万を超える話者を持つ言語は、例外的な存在。
  • ナバホ語とか,エスキモー・アレウト語族とかも含む。ユト・アステカ語族も含む。
  • ナワトル語はアステカ帝国の、マヤ語はマヤ文明の、ケチュア語はインカ帝国の公用語の流れをくむ言語


アステカ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A...

  • メキシコ中央部で15〜16世紀に栄えた帝国。言語は古典ナワトル語


ユト - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A...

  • ユト・アステカ語族の「ユト」(Ute)は,アメリカインディアンの部族の一つ。ユタ州のユタはこのユトから来ている。


ナワトル語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8...

  • ユト・アステカ語族に属する言語で、今はメキシコなどで推定150万人のナワ族に話されている


アメリカ先住民の言語として,さしあたり実用的なのは,ナワトル語あたりだろう。

数の面で話者が多いので…。

そして,それらを学ぶ際のベースになるのはスペイン語,ということになる。