読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる
スポンサーリンク

中国語の方言「客家語」の発音の基礎として,声調を覚えよう

客家語 中国語 アジア諸語 日本語 言語 声調


中国語の客家(ハッカ)方言の入門として,

まず発音の基礎である声調・変調の覚え方。


簡単な例文も,ピンイン付きで掲載する。


※前提知識:

客家 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%A...

  • もとは漢民族だが,歴史的に移住のために客家と呼ばれるようになった。客家語には古代の漢語の特徴が今でも残っている
  • 主な居住地域は、中国広東省・福建省・江西省など山間部
  • 華僑・華人としてタイ、マレーシア、シンガポールなどの東南アジア諸国に暮らす者も多く、華人の3分の1は客家人
  • 台湾では北中部を中心に居住し、ホーロー人に次ぐ大きなエスニック・グループを構成。そのため、公共の交通機関などでは北京語・台湾語に次いで客家語の放送が行われる。また,台湾では世界で唯一の客家語専門テレビ局客「家電視台」がある。


客家語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%A...

  • 推定使用者人口は5500万人(中国4500万人、台湾300万人、その他海外1000万人)
  • 語彙を借用することがよく行われており、地域差がある。マレーシアの客家語ではマレー語、台湾の客家語では[[台湾語][、広東省の客家語では広東語からの借用語が多い
  • 日本の漢字音の多くは唐代・宋代に伝来された。客家語の発音は同時期の中国語の特徴をよく残している。そのため,日本語の漢字音と客家語の発音との間には類似性、対応が見られる。例えば、梅州客家語の数字の数え方は「一 it5、二 nyi4、三 sam1、四 si4、五 ng3」

客家語の声調の覚え方

客家方言の声調の数は6つ。

地域差はあるものの,おおむね下記のような感じ。


音程の表:

音程
5              →→      →・
4                        
3  →→     \              
2          \       →・    
1      →→   \            
                         
   1声  2声  3声  4声  5声  6声


覚え方としては,1〜3と,4〜6に分けて記憶するのがよい。

  • 1声から3声: 音程的には下半分の世界である。 上で,下で,下がる。
  • 4声から6声: 音程的に,上の方の世界に移る。 一番上で,突然一番下に下がり,また突然一番上に戻るのだ。

客家語の6声調をAAで簡易表記:

ー_\ ̄・’
123456


客家語のピンインの声調記号の,AA的な書き方の案:

  • sa1 : sa´
  • sa2 : sa~ (V字型)
  • sa3 : sa`
  • sa4 : sa
  • sa5 : sag`
  • sa6 : sag

客家語の声調の変調ルール

1声のあとに,1か4か6が来ると,頭の1声が2声に変調する。

  • 1声(ー) + 1(ー) 4( ̄) 6 (’)

  • 2声(_) + 1(ー) 4( ̄) 6 (’)

ちょっと低めで話し始めるように変化する,ということだ。


あいさつなどの例文

「ありがとう」

gam5 qia4 ng2

・  ̄ _

ガ(ム) チャ ンー

  • gの音は,北京語と同じく無気音だから,息が出ないように注意すること。
  • gamのmは,韻母の末尾の鼻音。
  • qの音は,日本語のチの音に近いが,有気音なので意識的に息を出すこと。
  • ng2は「あなた」の意。

客家語では,「こんにちは」などのあいさつは,名前を呼びかけて代用する。

あるいは,「你好」の訳語として「汝好(n3 ho4)」がある。

自我介紹篇
http://www.haga.ks.edu.tw/english/mai...

「お名前は?」

qiang3 mun4 ng2 on1 do4 mag5 ge4 miang2

\ ̄ _  _ ̄ ・ ̄ _

チャン ムン ンー オン ドー マッ ゲ ミャン

  • uは口をすぼめたウの音。
  • nとngはちゃんと区別すること。
  • oは口を丸めたオの音。
  • on1 do4は,1文字目が変調して2声になる。
  • -g の入声は,音価は [ -k ]
  • mag5 ge4 は「何」の意。
  • geのeは,日本語のエに似ており,口を縦に開けること。

補足

参考リンク:

2011hakka1.pdf
http://www.aa.tufs.ac.jp/documents/tr...


Hakka language and pronunciation
http://www.omniglot.com/chinese/hakka...

関連エントリー:

中国語の「七大方言」の違いをまとめた一覧表 ・・・北京語(普通語),広東語(香港語),上海語,台湾語などの差異の概要
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20120712/ChineseDialectsS...


北京語を使って,中国語の7大方言を学習するためのリンク集(広東語,台湾語,客家語,上海語など)
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130102/p1