読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる
スポンサーリンク

サマリア語を学ぶための概要(Samaritan Hebrew Language)

サマリア語 ヘブライ語 アラム語 言語


古ヘブライ語の一方言である「サマリア語」に関する情報のリンク集。



サマリア語の史料

サマリア語の代表的な著作は,サマリア五書(Samaritan Pentateuch,Samaritan Torah)である。

これは,サマリア人が自分たちのアルファベットを使ってOld Testamentの最初の5つを書き写したものである。

massoretic textとは6000ほどの異文があるが,その差分のほとんどは注意を払うほどのインパクトを持たない。

Samaritan Torah
http://en.wikipedia.org/wiki/Samarita...

  • Samaritans reject the Talmud and use their own oral traditions, which have been passed down through the generations and which they believe is the original practice that Moses taught the children of Israel at Mount Sinai.
  • There have been numerous conflicts between Jews and Samaritans in history.


The Samaritan Pentateuch
http://www.bible-history.com/Samarita...

  • the Samaritans separated themselves and restricted their canon to the first five books of Moses using their own alphabet.
  • The Samaritan Pentateuch are the five books of Moses (Pentateuch) which the Samaritans took over from the Jews when they gained their independence in the 4th century B.C.
  • The variant readings in the text, the forms of its script, and the orthography in the text all date the Samaritan Pentateuch not earlier than the second generation of the Maccabees.

上記リンクの通り,執筆・翻訳時期としては,前4〜2世紀の間でブレがある。

サマリア語とは何の言語を指すのか

アラム語のサマリア方言:サマリア五書の書き言葉

Samaritan Aramaic language
http://en.wikipedia.org/wiki/Samarita...

  • Samaritan Aramaic, or Samaritan, is the dialect of Aramaic used by the Samaritans in their sacred and scholarly literature. This should not be confused with the Samaritan Hebrew language.
  • In form it resembles the Aramaic of the Targumim
  • Important works written in Samaritan include the Samaritan translation of the Samaritan Hebrew Pentateuch


Aramaic language
http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_...

  • Samaria had its distinctive Samaritan Aramaic, where the consonants 'he', 'heth' and '‘ayin' all became pronounced as 'aleph'.
  • Samaritan Aramaic
    • The Aramaic dialect of the Samaritan community is earliest attested by a documentary tradition that can be dated back to the 4th century. Its modern pronunciation is based on the form used in the 10th century.

ヘブライ語のサマリア方言:サマリア人の話し言葉,五書の朗読用

Samaritan Hebrew
http://en.wikipedia.org/wiki/Samarita...

  • Samaritan Hebrew is a reading tradition for Biblical Hebrew as used by the Samaritans for reading the Samaritan Pentateuch.
  • Its pronunciation is highly similar to that of Samaritan Arabic, used by the Samaritans in prayer.


用いられたアルファベット:

Samaritan alphabet
http://www.omniglot.com/writing/samar...


サマリア文字
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B...

  • サマリア人が話した古典ヘブライ語の方言であるサマリア語を記すのに用いられた
  • 彼らの聖典であるサマリア人版のモーセ五書(トーラー)、いわゆる「サマリア五書」の記述にも用いられており、典礼言語としてのサマリア語の文字として、形式上は存続し続けている


1世紀の時点で既に,サマリア地方では国際共通語のアラム語やギリシャ語が話されていた。

しかし,話し言葉としては典礼用の言語として現代まで生き残り,

また書き言葉としては五書が残った。


Wikipediaによると,サマリア語の現状:

  • 話される国:イスラエル
  • 地域:主にサマリア地方及びホロン市
  • 話者数:1,000人以下(宗教行事でのみ使用される)

サマリア語の学習教材

オンラインで無料で入手可能な,サマリア語の独学に使える入門書:

A grammar of the Samaritan language, with extracts and vocabulary
http://www.archive.org/details/gramma...

  • 著者:Nicholl, G. F. (George Frederick), 1832-1918
  • ページ左のリンクから,PDF版をダウンロード可能
  • 英語で,サマリア語の文法を解説している


Institutiones linguae samaritanae
http://openlibrary.org/works/OL756063...

  • 著者:1837, Tauchnitii
  • ページ下部のリンクから,PDF版をダウンロード可能
  • ラテン語で,サマリア語の文法の基礎概要が記述されている


下記ページに,サマリア語に関する書籍の出版状況がグラフで図示されているが,数が少ない。

ほとんどが19世紀末の著作だ。

Samaritan language and literature
http://openlibrary.org/subjects/samar...

補足

「ソマリア語」(ソマリ語)と混同しないこと。

こちらはハム語族(アフロ・アジア語族クシ諸語)。